Werkzeug · Stand 11/2026
CRM-Übersetzer: ein Begriff, sieben Namen
Jedes CRM benennt seine Grundbausteine anders. Hier sehen Sie für 16 Begriffe, wie sie in HubSpot, Pipedrive, Salesforce Sales Cloud, Zoho CRM, Microsoft Dynamics 365 Sales, monday CRM, Odoo CRM heißen. Jede Bezeichnung ist mit der Hilfe-Seite des Herstellers belegt.
Ein Klick auf eine Bezeichnung öffnet die belegende Hilfe-Seite des Herstellers. Bezeichnungen der deutschen Oberfläche bzw. Hilfe laut Herstellerdokumentation, abgerufen 11/2026. Je nach Edition, Version und Spracheinstellung kann die Benennung abweichen; Felder lassen sich in vielen Systemen umbenennen.
Anmerkungen
- Eigenes Objekt "Leads" im Vertriebsbereich, getrennt von Kontakten.
- Leads liegen in der "Lead-Inbox" (Navigation: "Lead-Posteingang") und werden später in Deals umgewandelt.
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Board "Leads".
- Menü CRM > Leads; Leads lassen sich optional aktivieren, sonst startet alles als Verkaufschance.
- Bereich "Kontakte" umfasst Kontaktpersonen und Organisationen; Schaltfläche "+ Kontakt".
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt.
- App "Kontakte", Kontakttyp "Person".
- Englischer Begriff wird in der deutschen Oberfläche beibehalten.
- Uneinheitlich: andere deutsche Hilfeseiten nennen das Modul "Accounts" bzw. "Kunden".
- UI-Labels "Firma"/"Vorhandene Firma"; maschinell übersetzte Doku schreibt im Fließtext teils "Konto".
- Kein eigenes Objekt: Kontakttyp "Unternehmen" in der Kontakte-App.
- Englischer Begriff bleibt in der deutschen Oberfläche; Fließtext der Hilfe sagt teils "Geschäft".
- Uneinheitlich: andere deutsche Hilfeseiten nennen das Modul "Geschäfte" bzw. "Deals".
- Deutsche Hilfe ist maschinell übersetzt, die englische Fassung gilt als offiziell.
- Kein eigenes Objekt; Opportunities bilden die Pipeline. Funktion "Pipeline Inspection" heißt in der (maschinell übersetzten) Hilfe "Pipeline-Untersuchung".
- Als "Pipelineansicht" der Verkaufschancen.
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Ansicht "Pipeline view" des Deals-Boards.
- Menü CRM > Meine Pipeline.
- Auch "Pipeline-Phase".
- Feld heißt im Artikel teils noch "Stage".
- Auch "Pipeline-Phase" bzw. "Phase des Geschäftsprozesses" (Geschäftsprozessfluss).
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Deutsche Produktseite spricht von "Deal-Phasen".
- Einzeltypen u. a. "Anrufe", "Meetings", "Einzel-E-Mails".
- Standardtypen: Anruf, Meeting, Aufgabe, Deadline, E-Mail, Lunch.
- Oberbegriff für Aufgaben und Ereignisse.
- Umfasst Aufgaben, Veranstaltungen (Meetings) und Anrufe.
- Typen u. a. Aufgabe, Telefonanruf, Termin, E-Mail; Anzeige in der Zeitleiste.
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. App "Emails & Activities".
- Kein eigenes Objekt, sondern Aktivitätstyp.
- Aktivitätstyp.
- Kein Standard-Aktivitätstyp für Aufgaben in "Emails & Activities" (Standard: Meeting, Call summary, Note); benutzerdefinierte Aktivitäten möglich.
- Tab "Notizen" in der Detailansicht.
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Standard-Aktivitätstyp.
- Im Chatter: "Notiz protokollieren".
- Kein eigenes Angebotsobjekt: Angebote entstehen als Dokumente über das Add-on "Smart Docs".
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Funktion für Angebote und Rechnungen.
- In der App "Verkauf", aus der Verkaufschance heraus erstellbar.
- Preise über "Preisbücher".
- Verwaltung im "Produktkatalog".
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Teil von "Quotes & Invoices".
- Menü Verkauf > Produkte > Produkte.
- Deutsche Hilfe ist maschinell übersetzt, die englische Fassung gilt als offiziell. Menü Marketing > Leadscoring.
- Bewertet nur Deals, keine Leads.
- KI-basiert, Teil von "Sales Cloud Einstein-Bewertung".
- Im Menü kurz "Leadbewertung".
- Nur Herstellerseite (keine Hilfeseite), englisch; Bewertung per voreingestellter Formel auf dem Leads-Board.
- Deutsche Doku nutzt auch "prädiktive Lead-Bewertung".
- Menü Automatisierung > Workflows.
- Englischer Name auch in der deutschen Hilfe; Fließtext sagt "Automatisierungen".
- Werkzeug "Flow Builder".
- Menüpfad in der Hilfe englisch (Setup > Automation > Workflow Rules).
- Klassische Dataverse-Workflows werden durch Cloud-Flows ersetzt.
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Deutsche Produktseite spricht von "Automatisierungen".
- Einrichtung über die App "Studio".
- Deutsche Hilfe ist maschinell übersetzt, die englische Fassung gilt als offiziell. Menü Sales > Prognosen.
- Ansicht im Deals-Bereich.
- Teils auch "Gemeinschaftliche Prognosen".
- Bereich Leistung > Prognosen.
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Formelspalte (Wert x Abschlusswahrscheinlichkeit), kein eigenes Modul.
- Menü CRM > Berichtswesen > Prognose.
- Regeln heißen "Duplikatsregeln" und "Abgleichsregeln"; Aktion "Zusammenführen".
- Schaltfläche "Duplikate suchen und zusammenführen".
- Aktion "Zusammenführen"; Seite beschreibt Leadduplikate.
- Hilfe nur auf Englisch verfügbar; Bezeichnung laut englischer Hilfe, deutsche UI-Bezeichnung nicht belegt. Schaltfläche "Merge Items".
- Intelligente Schaltfläche "Ähnliche Leads", Aktion "Zusammenführen".
- Deutsche Hilfe ist maschinell übersetzt, die englische Fassung gilt als offiziell. Menü Berichterstattung.
- Bereich mit Berichten, Zielen und Dashboards.
- Registerkarte "Analytics".
- Dashboards wurden laut Hilfe in "Analytics" umbenannt.
- Berichte separat im "Berichtsbereich" (Power-Apps-Doku: learn.microsoft.com/de-de/powerapps/user/work-with-reports).
- Nur Herstellerseite (keine Hilfeseite), englisch; Auswertung über Dashboard-Widgets.
- Menü CRM > Berichtswesen.
Angaben gefunden, die nicht mehr stimmen? Schreiben Sie uns mit Beleg-Link, wir korrigieren zeitnah. Mehr Begriffe im CRM-Wörterbuch.